1 00:00:01,000 --> 00:00:06,120 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,180 Es un lugar misterioso. 3 00:00:10,180 --> 00:00:15,530 Una montaña peligrosa donde los humanos no se atreven a acercarse. 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,530 Episodio 1 5 00:00:26,930 --> 00:00:35,070 Allí, sólo aparecen criaturas místicas. de vez en cuando. 6 00:00:39,090 --> 00:00:44,280 Se llama Jardín de la Luz de la Luna. 7 00:00:48,750 --> 00:00:51,050 En ese jardín a la luz de la luna... 8 00:00:51,050 --> 00:01:00,850 habitaba una criatura divina que protegía la montaña Jiri durante mil años. 9 00:01:04,270 --> 00:01:06,300 ¡Wol Ryung! 10 00:01:06,300 --> 00:01:09,290 Wol Ryung, ¿dónde estás? 11 00:01:09,290 --> 00:01:11,780 ¡Soy yo, So Jung! 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,090 ¡Hola, Wol Ryung! 13 00:01:23,890 --> 00:01:27,520 ¿Podría ser...? ¿Otra vez? 14 00:02:50,420 --> 00:02:54,190 Estamos aquí en nuestro destino. 15 00:02:54,190 --> 00:02:56,250 Date prisa y bájate. 16 00:02:56,990 --> 00:03:00,140 ¿Por qué no te bajas? 17 00:03:00,860 --> 00:03:05,360 tengo prisa por llegar otros lugares. 18 00:03:13,420 --> 00:03:16,300 ¿Qué estás haciendo? 19 00:03:18,800 --> 00:03:20,190 Mi señora. 20 00:03:20,190 --> 00:03:21,690 ¡Seo Hwa! 21 00:03:21,690 --> 00:03:24,350 Seo Hwa, ¿estás bien? ¿No estás herido? 22 00:03:26,060 --> 00:03:27,510 ¡Tú! 23 00:03:27,510 --> 00:03:29,220 ¿Cómo te atreves? 24 00:03:29,220 --> 00:03:31,640 ¿Qué? ¿Cómo me atrevo? 25 00:03:31,640 --> 00:03:33,860 Oh hombre... 26 00:03:33,860 --> 00:03:38,730 Como hijo de un traidor, ¿todavía estás ¿Actuando como nobleza? 27 00:03:39,340 --> 00:03:40,560 ¡Tú! 28 00:03:40,560 --> 00:03:42,280 ¡Cierra el pico! 29 00:03:42,280 --> 00:03:45,830 ¡Será mejor que cierres la boca! 30 00:03:45,830 --> 00:03:48,640 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? en ese tono? 31 00:03:48,640 --> 00:03:51,930 te arrojaré a un montón de estiércol de caballo! 32 00:03:51,930 --> 00:03:54,330 - Por favor, quitale las manos de encima. - ¿Qué? 33 00:03:54,330 --> 00:03:56,970 - ¿Cómo puedes ser tan cruel? - ¿Qué? 34 00:03:57,080 --> 00:04:00,470 ¿Quién crees que alimentó a tu familia hasta ahora? 35 00:04:00,470 --> 00:04:02,710 Fue gracias a la generosidad de nuestro señor. 36 00:04:02,710 --> 00:04:07,220 - ¿Qué diablos...? - ¿Cómo puedes cambiar así de la noche a la mañana? 37 00:04:07,220 --> 00:04:11,030 ¿Qué diablos? ¡Qué mala suerte! 38 00:04:11,350 --> 00:04:13,780 - Joven Maestro... -Jung Yoon... 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,290 ¡Mira! 40 00:04:17,650 --> 00:04:20,260 ¡Mira aquí! 41 00:04:20,830 --> 00:04:23,980 - Estás aquí. - ¿Por qué sales tan tarde? 42 00:04:23,980 --> 00:04:28,080 Aquí tienes. Ya terminé de hacer mi trabajo. 43 00:04:28,080 --> 00:04:31,270 - Voy. - ¿Cómo puedes irte? 44 00:04:31,270 --> 00:04:33,270 Ven a tomar una copa. 45 00:04:33,270 --> 00:04:37,430 Me gustaría, pero el de hoy. el monumento a la muerte de mi madre. 46 00:04:37,430 --> 00:04:39,730 La próxima vez que venga por favor dame un poco de licor de arroz. 47 00:04:39,730 --> 00:04:43,730 - Por supuesto. - Entonces, buenas noches. 48 00:04:43,730 --> 00:04:45,460 Pongámonos en marcha. 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,060 Vamos. 50 00:04:49,850 --> 00:04:54,060 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y entra. 51 00:04:56,290 --> 00:04:59,900 ¿Dónde está este lugar? 52 00:04:59,900 --> 00:05:03,760 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca has oído hablar de Choon Hwa Gwan? 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,320 ¿Qué? Choon Hwa Gwan? 54 00:05:06,320 --> 00:05:10,230 ¿No es esa una casa gisaeng? 55 00:05:10,610 --> 00:05:12,260 Seo Hwa. 56 00:05:55,500 --> 00:05:59,080 Jefa Chun, definitivamente eres lo mejor en el baile de los cinco tambores. 57 00:05:59,080 --> 00:06:01,050 ¡El mejor del mundo! 58 00:06:06,300 --> 00:06:10,310 El nuevo señor está completamente hipnotizado por ti. 59 00:06:10,310 --> 00:06:14,480 Estaba babeando mientras Te vi tocar la batería. 60 00:06:14,480 --> 00:06:19,240 Estoy seguro de que no solo estaba babeando. Probablemente dentro de sus pantalones... 61 00:06:19,240 --> 00:06:21,210 ¡Otra vez! 62 00:06:21,210 --> 00:06:24,690 ¿Cómo puedes hablar tan bajo? 63 00:06:24,950 --> 00:06:26,990 ¡Señora! ¡Soy yo, Jang Soo! 64 00:06:27,280 --> 00:06:30,030 - ¿Qué pasa? - Verás... 65 00:06:30,030 --> 00:06:32,650 La señora principal Chun... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 No entraré. 67 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 ¿Y si no lo haces? 68 00:06:37,600 --> 00:06:39,820 Te vendieron aquí. ¿Qué crees que puedes hacer? 69 00:06:39,820 --> 00:06:40,840 ¿Quieres morir? 70 00:06:40,840 --> 00:06:46,410 Sólo mátame. preferiría morir que pasar por esas puertas. 71 00:06:46,410 --> 00:06:51,970 Escucha, estoy muy ocupado ahora mismo. por culpa del partido del Magistrado. 72 00:06:51,970 --> 00:06:55,510 Deberías entrar mientras Todavía te estoy hablando amablemente. 73 00:06:55,510 --> 00:06:57,880 ¡Entra! 74 00:06:58,730 --> 00:06:59,840 ¡Déjalo ir! 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,890 ¡Será mejor que lo sueltes! ¡No entraré! 76 00:07:02,890 --> 00:07:05,080 ¿No la escuchaste? 77 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Escapar. No le pongas las manos encima. 78 00:07:08,780 --> 00:07:10,800 ¿Qué es este alboroto? 79 00:07:11,580 --> 00:07:13,720 Maestra principal... 80 00:07:20,410 --> 00:07:22,690 ¿De qué familia son? 81 00:07:22,690 --> 00:07:25,650 Son los hijos y la criada de Viceministro Yoon 82 00:07:25,650 --> 00:07:27,120 quien fue ejecutado recientemente por traición. 83 00:07:27,130 --> 00:07:30,870 ¿Traición? Entonces, son los hijos de un criminal. 84 00:07:30,870 --> 00:07:32,910 ¡Cuidado con lo que dices! 85 00:07:32,910 --> 00:07:36,550 Mi padre fue acusado injustamente. 86 00:07:36,550 --> 00:07:40,390 - ¡Nunca cometería traición! - ¡Eso no me importa! 87 00:07:40,770 --> 00:07:43,600 En cualquier caso, te vendieron aquí. convertirse en gisaeng. 88 00:07:43,600 --> 00:07:48,570 Mientras estés aquí como gisaeng, debes seguir las reglas aquí. 89 00:07:48,570 --> 00:07:53,970 - No quiero. - Ya no tienes otra opción. 90 00:07:53,970 --> 00:07:58,610 Nunca... entraré por esas puertas. 91 00:07:58,610 --> 00:08:03,660 Nunca me convertiré en una humilde gisaeng. 92 00:08:03,660 --> 00:08:05,660 ¿Humilde gisaeng? 93 00:08:06,620 --> 00:08:08,210 Ya veo... 94 00:08:09,090 --> 00:08:12,050 - ¡Jang Soo! - ¡Sí, señora! 95 00:08:14,240 --> 00:08:16,070 ¡Desnúdala! 96 00:08:21,290 --> 00:08:23,440 ¿Qué estás haciendo? 97 00:08:26,370 --> 00:08:29,610 - ¡Mi señora! - ¡Será mejor que pares! 98 00:08:38,330 --> 00:08:41,450 ¡Detener! ¿Qué crees que estás haciendo? 99 00:08:43,760 --> 00:08:46,450 Tu... ¿Cómo te atreves...? 100 00:08:47,390 --> 00:08:50,910 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 101 00:08:58,400 --> 00:09:00,620 - ¡Seo Hwa! - ¡Mi señora! 102 00:09:01,130 --> 00:09:02,750 ¡Seo Hwa! 103 00:09:26,620 --> 00:09:28,330 Átala. 104 00:09:29,010 --> 00:09:30,990 - Mi señora... - Seo Hwa... 105 00:09:32,010 --> 00:09:33,860 ¡Déjalo ir! ¡No! 106 00:09:34,830 --> 00:09:36,710 - ¡Seo Hwa! - ¡Mi señora! 107 00:09:39,120 --> 00:09:40,800 ¡Mi señora! 108 00:09:45,670 --> 00:09:48,090 Encierra a esos dos niños en el trastero. 109 00:09:48,090 --> 00:09:51,830 Y deja a esa chica ahí hasta que te diga que pares. 110 00:09:51,830 --> 00:09:57,170 Hasta que te dé permiso, No le des nada de comer ni de beber. 111 00:09:57,170 --> 00:10:00,190 - ¿Tú entiendes? - Sí, señora. 112 00:10:23,860 --> 00:10:26,750 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo ahora! 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,340 ¡Seo Hwa! 114 00:10:29,340 --> 00:10:31,670 ¿Qué hacemos? 115 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 Mi señora... 116 00:10:36,810 --> 00:10:38,210 ¡Mira aquí! 117 00:10:38,210 --> 00:10:40,510 ¿Qué crees que estás haciendo? 118 00:10:40,510 --> 00:10:42,710 - ¿Qué es esto...? - Escucha niña... 119 00:10:43,690 --> 00:10:46,680 ¿Sabes el nombre de ese? árbol al que estás atado? 120 00:10:46,680 --> 00:10:48,440 Se llama el Árbol de la Desgracia. 121 00:10:48,440 --> 00:10:53,240 Es un árbol para disciplinar a las muchachas altivas. de ascendencia noble como tú. 122 00:10:53,240 --> 00:10:55,550 ¿Árbol de la desgracia? 123 00:10:55,770 --> 00:11:02,280 Deberías atar toda tu arrogancia y orgullo como nobleza a ese árbol. 124 00:11:02,280 --> 00:11:07,130 Cuando llegue el día, deberías bajar de rodillas y suplica perdón. 125 00:11:07,130 --> 00:11:10,670 De lo contrario, verás cosas peores. ¿Entender? 126 00:11:12,580 --> 00:11:15,650 ¡Mira aquí! 127 00:11:18,800 --> 00:11:20,730 Aún así... 128 00:11:21,070 --> 00:11:24,640 ¿Cómo puedes hacerle esto a una persona? 129 00:11:25,140 --> 00:11:27,590 Déjame ir. 130 00:11:28,100 --> 00:11:30,730 Por favor déjame ir. 131 00:11:30,730 --> 00:11:32,920 ¡Mirar! 132 00:11:51,690 --> 00:11:53,380 No, no puedo hacer esto... 133 00:11:53,380 --> 00:11:56,730 Le prometí a So Jung que no lo haría. involucrarse en el mundo humano. 134 00:11:56,730 --> 00:11:58,030 no puedo... 135 00:11:58,770 --> 00:12:00,820 Ayúdame. 136 00:12:02,510 --> 00:12:04,540 Ayúdame. 137 00:12:23,260 --> 00:12:26,400 Ayúdame. 138 00:12:33,050 --> 00:12:35,450 ¡Padre! 139 00:12:37,520 --> 00:12:39,100 ¡Escuche las órdenes reales! 140 00:12:39,100 --> 00:12:42,970 El rey ha ordenado la ejecución de el traidor Yoon Gi Soo. 141 00:12:45,200 --> 00:12:46,980 ¡Padre! 142 00:12:47,230 --> 00:12:51,720 Gwan Woong, ¿cómo puedes ¿Enmarcarme así? 143 00:12:51,720 --> 00:12:54,370 Eres un viejo amigo mío. 144 00:12:55,390 --> 00:12:57,620 Dices que soy tu viejo amigo... 145 00:12:57,620 --> 00:13:01,960 pero por dentro siempre fuiste condescendiente hacia mi nacimiento común. 146 00:13:01,960 --> 00:13:05,610 Estoy aquí para advertirte claramente. 147 00:13:05,610 --> 00:13:09,320 No deberías haberme tratado así. 148 00:13:09,730 --> 00:13:11,570 ¡Déjame ir! 149 00:13:11,570 --> 00:13:14,810 ¡Padre! 150 00:13:15,410 --> 00:13:17,130 Seo Hwa... 151 00:13:24,780 --> 00:13:26,800 No te preocupes demasiado. 152 00:13:27,440 --> 00:13:31,460 Enviaré a tu querida hija a la casa gisaeng. 153 00:13:31,460 --> 00:13:34,940 Y la visitaré allí de vez en cuando. 154 00:13:37,130 --> 00:13:39,160 Tengo curiosidad... 155 00:13:39,330 --> 00:13:42,840 Una chica noble de una familia prestigiosa. en los brazos de un hombre... 156 00:13:42,920 --> 00:13:45,930 ¿Cómo será ella? 157 00:13:46,980 --> 00:13:49,250 Jo Gwan Woong... 158 00:13:49,250 --> 00:13:51,770 ¡Tú! 159 00:13:51,770 --> 00:13:53,680 ¡Padre! 160 00:14:24,470 --> 00:14:26,790 ¡Bebamos! 161 00:14:28,640 --> 00:14:31,210 Felicitaciones, mi Señor. 162 00:14:31,210 --> 00:14:33,640 Veamos aquí... 163 00:14:35,310 --> 00:14:38,570 Mi señor, soy Chun Soo Ryun. 164 00:14:40,270 --> 00:14:45,320 Eres tú, directora Chun. Por favor entra. 165 00:14:56,320 --> 00:14:58,450 Felicitaciones, mi Señor. 166 00:14:58,450 --> 00:15:02,070 Escuché que te ascendieron a cargo de alto rango. 167 00:15:02,070 --> 00:15:03,990 Las noticias viajan muy rápido. 168 00:15:03,990 --> 00:15:08,560 ¿Cómo llegó esa palabra? tan rápido? 169 00:15:10,150 --> 00:15:15,010 fui reconocido por capturar a un traidor. 170 00:15:15,010 --> 00:15:17,210 ¿Te refieres al Viceministro Yoon? 171 00:15:17,210 --> 00:15:19,840 ¿Sabes de eso también? 172 00:15:19,840 --> 00:15:25,240 Recuerdo que ustedes dos vinieron aquí juntos como amigos. 173 00:15:25,690 --> 00:15:27,780 Éramos amigos en un momento. 174 00:15:27,780 --> 00:15:31,680 Pero, ¿qué puedo hacer? Aunque soy de nacimiento común... 175 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Trabajo para el estado. 176 00:15:33,400 --> 00:15:37,930 Incluso si somos amigos, No puedo ponerme del lado de un enemigo. 177 00:15:37,930 --> 00:15:41,600 - ¿No estás de acuerdo? - Por supuesto que estoy de acuerdo. 178 00:15:41,600 --> 00:15:45,740 Aún así, pensando en ese amigo, me duele mucho el corazón. 179 00:15:47,190 --> 00:15:50,270 Por eso estoy aquí para verte. 180 00:15:50,730 --> 00:15:53,810 Antes de morir, Le hice una promesa. 181 00:15:53,810 --> 00:15:56,300 ¿Qué quieres decir? 182 00:15:57,080 --> 00:16:00,100 La hija de Yoon Gi Soo... 183 00:16:00,490 --> 00:16:07,150 Le prometí que cuando ella venga aquí, Seré el primero en acostarme con ella. 184 00:16:08,470 --> 00:16:10,400 ¿Es eso así? 185 00:16:10,400 --> 00:16:17,380 Espero acostarme con ella y convertirla en gisaeng. ¿Cuánto tiempo llevará prepararla? 186 00:16:17,380 --> 00:16:21,450 Ella tendrá que recibir lecciones y registrarse en. 187 00:16:21,450 --> 00:16:24,340 Tardará al menos de 2 a 3 meses. 188 00:16:26,240 --> 00:16:27,820 Veo. 189 00:16:27,820 --> 00:16:29,980 ¿Pero qué hago? 190 00:16:29,980 --> 00:16:33,200 Como sabes, ahora soy un hombre ocupado. 191 00:16:33,980 --> 00:16:35,150 Entonces... 192 00:16:35,970 --> 00:16:38,190 Te daré cinco días. 193 00:16:38,190 --> 00:16:40,760 Haga todos los preparativos dentro esa vez. 194 00:16:41,380 --> 00:16:44,560 - Pero... - Dije cinco días. 195 00:16:52,470 --> 00:16:55,270 Estaré esperando en consecuencia. 196 00:16:57,970 --> 00:17:00,440 Ven aquí. 197 00:17:02,670 --> 00:17:05,420 Déjame mirarte de nuevo. 198 00:17:25,230 --> 00:17:27,320 Mira a esa chica noble. 199 00:17:27,320 --> 00:17:30,750 ¿Sabes el nombre de eso? ¿Árbol al que estás atado? 200 00:17:30,750 --> 00:17:33,060 Se llama el Árbol de la Desgracia. 201 00:17:40,630 --> 00:17:46,270 Es un árbol para disciplinar a las niñas altivas. de ascendencia noble como tú. 202 00:17:50,930 --> 00:17:54,160 No perderé por esto. 203 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 No perderé. 204 00:17:56,620 --> 00:18:02,030 Nunca me convertiré en una humilde gisaeng. 205 00:18:02,030 --> 00:18:03,790 Nunca. 206 00:18:21,620 --> 00:18:34,180 Yo la ayudaré. No la ayudaré. 207 00:19:07,580 --> 00:19:10,780 Dios mío... Esa niña es tan terca. 208 00:19:10,780 --> 00:19:14,110 ella ha estado allí por tres días sin siquiera beber un sorbo de agua. 209 00:19:14,900 --> 00:19:17,950 De todos modos, ¿qué eres? planeando hacer? 210 00:19:17,950 --> 00:19:23,670 Sólo quedan tres días de los cinco días que el señor te dio. 211 00:19:37,980 --> 00:19:40,030 No perderé. 212 00:19:40,490 --> 00:19:47,490 Nunca me convertiré en una humilde gisaeng. 213 00:20:08,330 --> 00:20:10,630 Finalmente te encontré. 214 00:20:10,630 --> 00:20:14,260 Busqué por todo el bosque sin saber dónde estabas. 215 00:20:14,260 --> 00:20:15,290 Así que Jung. 216 00:20:15,290 --> 00:20:17,990 No deberías involucrarte. Son asuntos de humanos. 217 00:20:17,990 --> 00:20:20,410 Pero, ¿no te da lástima esa joven? 218 00:20:20,410 --> 00:20:24,770 - Lleva tres días atada allí. - Aunque sea joven y lamentable... 219 00:20:24,770 --> 00:20:29,830 es su destino. No deberías involucrarte precipitadamente. 220 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 ¿Ya olvidaste la promesa? hiciste conmigo? 221 00:21:02,410 --> 00:21:04,980 solo quiero ayudar a eso niña débil e indefensa. 222 00:21:04,980 --> 00:21:09,270 Prometiste que nunca lo harías volver a involucrarse en los asuntos humanos. 223 00:21:09,270 --> 00:21:11,990 Es sólo por esta vez. No es gran cosa. 224 00:21:11,990 --> 00:21:15,170 Esa vez es siempre la más importante. 225 00:21:15,170 --> 00:21:21,020 Si rompes la promesa una vez, es fácil romperlo dos y tres veces. 226 00:21:26,910 --> 00:21:30,020 No intentes involucrarte en destino humano. 227 00:21:30,020 --> 00:21:34,430 Tenga en cuenta que hay un definitivo separación entre usted y los humanos. 228 00:22:17,900 --> 00:22:21,260 ¿Dirías que estoy ahora? ¿Involucrarse en su destino? 229 00:22:21,260 --> 00:22:24,420 ¿Sobrepasé mis límites? 230 00:22:25,910 --> 00:22:29,000 solo quiero ayudar a un Chica lamentable esta vez. 231 00:23:07,950 --> 00:23:11,200 Mi señora, ¿está despierta? 232 00:23:13,690 --> 00:23:17,670 Dom. ¿Eres Dom? 233 00:23:17,670 --> 00:23:19,820 Sí, soy yo. 234 00:23:19,820 --> 00:23:22,960 Gracias a Dios que estás vivo. 235 00:23:22,960 --> 00:23:28,680 Anoche tuviste tanta fiebre. Estaba tan preocupado de que murieras. 236 00:23:28,680 --> 00:23:33,330 Estaba muy preocupada por ti. 237 00:23:33,330 --> 00:23:36,860 ¿Dónde estoy? 238 00:23:36,860 --> 00:23:39,780 ¿Qué quieres decir? es el vivienda en la casa gisaeng. 239 00:23:39,780 --> 00:23:42,440 No sé lo que hizo La directora cambia de opinión. 240 00:23:42,440 --> 00:23:47,600 Ella les ordenó que te acogieran. 241 00:23:49,670 --> 00:23:51,610 - Apártate del camino. - Mi señora. 242 00:23:51,610 --> 00:23:55,580 dije que nunca caminaría por esas puertas. 243 00:23:55,580 --> 00:23:57,810 Apártate del camino, ahora. 244 00:23:57,810 --> 00:24:01,110 No voy a quedarme aquí. 245 00:24:01,110 --> 00:24:04,410 Y si no lo haces, ¿Qué planeas hacer? 246 00:24:08,500 --> 00:24:13,870 Una vez que estés vendido aquí, Tu destino es vivir como gisaeng. 247 00:24:13,870 --> 00:24:18,380 Te guste o no, debes vende licor, tu sonrisa y tu cuerpo. 248 00:24:18,380 --> 00:24:22,360 Sólo átame a ese árbol otra vez. 249 00:24:23,220 --> 00:24:27,010 Preferiría morir atado a ese árbol. 250 00:24:31,380 --> 00:24:33,080 Mi señora... 251 00:24:48,820 --> 00:24:50,630 - Seo Hwa... - ¡Yoon! 252 00:24:50,630 --> 00:24:52,600 Seo Hwa, ¿estás bien? 253 00:24:54,890 --> 00:24:56,520 Yoon. 254 00:24:57,190 --> 00:24:58,950 Te lo preguntaré por última vez. 255 00:24:58,950 --> 00:25:02,100 ¿Aún te niegas a convertirte en gisaeng? 256 00:25:03,830 --> 00:25:06,510 Piensa detenidamente antes de responder. 257 00:25:06,510 --> 00:25:11,550 Tu respuesta determina si tu hermano vive o muere. 258 00:25:11,550 --> 00:25:14,230 Seo Hwa, no te preocupes por mí. 259 00:25:14,230 --> 00:25:18,700 No importa lo que me pase. Nunca digas que te convertirás en gisaeng. 260 00:25:18,700 --> 00:25:18,820 Entonces, ¿qué harás? No importa lo que me pase. Nunca digas que te convertirás en gisaeng. 261 00:25:18,820 --> 00:25:21,750 Entonces, ¿qué harás? 262 00:25:23,150 --> 00:25:24,380 ¡Seo Hwa! 263 00:25:24,380 --> 00:25:26,370 ¿Qué vas a hacer? 264 00:25:30,120 --> 00:25:34,080 - ¡Enróllalo y empieza a golpear! - Sí, señora. 265 00:25:47,150 --> 00:25:49,450 Joven maestro... 266 00:25:49,450 --> 00:25:51,560 Mi señora... 267 00:26:21,170 --> 00:26:22,920 ¡Para! 268 00:26:22,920 --> 00:26:25,120 ¡Basta! 269 00:26:33,070 --> 00:26:36,710 Deja ir a mi hermano. 270 00:26:42,090 --> 00:26:47,780 Yo... haré lo que me ordenes. 271 00:26:48,820 --> 00:26:53,900 Por favor, deja vivir a mi hermano. 272 00:26:56,900 --> 00:26:59,580 ¡Seo Hwa! 273 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Mi señora... 274 00:27:00,580 --> 00:27:02,040 Jefe de limpieza. 275 00:27:02,970 --> 00:27:07,450 - Sí, señora. - Prepara a esta chica. 276 00:27:07,450 --> 00:27:09,510 Sí, señora. 277 00:27:12,960 --> 00:27:16,490 ¡Seo Hwa! 278 00:28:40,020 --> 00:28:43,110 Vaya... Ella es tan bonita. 279 00:28:43,110 --> 00:28:45,940 Ella es como un ángel. 280 00:28:48,740 --> 00:28:53,220 Es tan desafortunado. 281 00:28:53,220 --> 00:28:55,660 ¿Por qué tiene que ser así? funcionario estatal? 282 00:28:55,660 --> 00:28:59,270 ¿Qué quieres decir? ¿Qué oficial? 283 00:28:59,270 --> 00:29:01,500 Ese tipo, Jo Gwan Woong. 284 00:29:01,500 --> 00:29:05,090 Tu hermana pasará el noche con ese chico. 285 00:29:09,400 --> 00:29:11,520 Oh Dios mío... ¿Qué dijiste? 286 00:29:11,520 --> 00:29:16,050 ¿No es Jo Gwan Woong el chico? ¿Eso incriminó a nuestro señor? 287 00:29:16,050 --> 00:29:18,120 Sí, ese es él. 288 00:29:18,120 --> 00:29:22,640 No es suficiente que haya arruinado a nuestra familia. nombre, ahora va a arruinar a mi hermana. 289 00:29:22,640 --> 00:29:25,450 Que hombre tan malvado... 290 00:29:25,450 --> 00:29:28,700 Por eso necesito tu ayuda. 291 00:29:28,700 --> 00:29:31,940 ¿A mí? ¿Cómo puedo ayudar? 292 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 ¡Dios mío! 293 00:29:40,720 --> 00:29:44,010 - Si me atrapan, será un gran problema. - Lo sé. 294 00:29:44,010 --> 00:29:47,610 Tendrás que afrontar las consecuencias. 295 00:29:47,610 --> 00:29:50,620 Por eso me siento mal preguntándote. 296 00:29:50,620 --> 00:29:54,200 Pero aún así, eres el único ¿Quién puede hacer esto? 297 00:29:54,200 --> 00:29:59,170 ¿Qué podemos hacer? No podemos hacer a Seo Hwa Pasa la noche con Jo Gwan Woong. 298 00:29:59,170 --> 00:30:02,260 Eso es verdad... 299 00:30:04,330 --> 00:30:08,090 Te lo pregunto. Por favor salva a mi hermana. 300 00:30:08,090 --> 00:30:10,860 Te lo suplico, Dom. 301 00:30:18,530 --> 00:30:22,190 Dios mío, te ves tan bonita. 302 00:30:22,830 --> 00:30:28,030 ¿Y qué si ella es bonita? Está destinada a vivir como una humilde gisaeng. 303 00:30:28,030 --> 00:30:33,050 Tiene que servir licor si se lo piden. Tiene que entregar su cuerpo si se lo piden. 304 00:30:33,050 --> 00:30:36,890 ¿Cómo puede hacerte pasar la noche? ¿Con un hombre cuando ni siquiera estás registrada? 305 00:30:36,890 --> 00:30:42,750 ¿No sabes quién es el hombre? Es ese malhumorado Jo Gwan Woong. 306 00:30:43,120 --> 00:30:47,030 Si anda creando problemas, ¿Quién sabe qué hará? 307 00:30:47,030 --> 00:30:51,900 Incluso la directora lo está intentando. Es muy difícil no tocar su temperamento. 308 00:30:51,900 --> 00:30:55,840 - ¿No? - ¡Cuida esa boca tuya y vete! 309 00:30:56,300 --> 00:30:58,090 ¡Apurarse! 310 00:31:04,540 --> 00:31:07,350 ¿De qué se trata esto? ¿Jo Gwan Woong? 311 00:31:08,140 --> 00:31:12,420 ¿Voy a pasar el noche con el? 312 00:31:12,420 --> 00:31:14,430 ¿Es eso lo que están diciendo? 313 00:31:14,430 --> 00:31:19,160 No puedes culpar a nadie. Todo esto se debe a tu desafortunado destino. 314 00:31:25,750 --> 00:31:30,400 ¿Cómo puede ser esto? Jo Gwan Woong... 315 00:31:31,400 --> 00:31:34,370 ¿Cómo puede ser Jo Gwan Woong? 316 00:31:59,070 --> 00:32:01,910 Mi señora. 317 00:32:03,530 --> 00:32:05,660 Soy yo. 318 00:32:10,940 --> 00:32:14,350 Dom, ¿cómo llegaste aquí? 319 00:32:15,790 --> 00:32:17,420 ¿Qué estás haciendo? 320 00:32:17,420 --> 00:32:20,820 No tenemos tiempo. Tu hermano está esperando en la puerta trasera. 321 00:32:20,820 --> 00:32:26,920 Date prisa y quítate la camisa. Ponte mi ropa y huye. 322 00:32:26,920 --> 00:32:29,150 ¿De qué estás hablando? 323 00:32:29,150 --> 00:32:32,040 ¿Huir? Entonces ¿qué hay de ti? 324 00:32:32,040 --> 00:32:36,020 - Si huyo, ¿qué será de ti? - Para mí esto terminará con unas cuantas palizas. 325 00:32:36,020 --> 00:32:38,410 Pero tú eres una historia diferente. 326 00:32:38,410 --> 00:32:42,670 ¿Cómo puedes avergonzarte así? por tu enemigo? 327 00:32:42,670 --> 00:32:45,130 Dom... 328 00:32:45,760 --> 00:32:48,060 Tienes que sobrevivir. 329 00:32:48,060 --> 00:32:53,280 Si sobrevives, podrás aclararlo. la muerte por negligencia de tu padre. 330 00:32:53,280 --> 00:32:58,270 Si sobrevives, podrás para vengarte de tu enemigo. 331 00:33:02,570 --> 00:33:04,570 Dom. 332 00:33:05,430 --> 00:33:13,350 Y si sobrevives, podrás para cuidarme de nuevo. 333 00:33:14,130 --> 00:33:17,520 Entonces, por favor no mueras. 334 00:33:18,070 --> 00:33:21,400 Si mueres, será en vano. 335 00:33:21,650 --> 00:33:22,970 ¿Bien? 336 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Dom... 337 00:33:26,830 --> 00:33:28,970 Mi señora... 338 00:33:47,180 --> 00:33:51,260 El señor que tu harás pasar la noche llegará pronto. 339 00:33:51,260 --> 00:33:56,300 Tan pronto como llegue, iremos a conseguirte. Prepárate. 340 00:34:09,570 --> 00:34:11,520 Levanta la cabeza. 341 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Te dije que levantaras la cabeza. 342 00:34:22,240 --> 00:34:24,490 ¿Quién es? 343 00:34:42,520 --> 00:34:45,750 ¿Adónde la enviaste? Dímelo ahora mismo. 344 00:34:45,750 --> 00:34:50,810 No sé. Acabo de cambiarme de ropa con ella. 345 00:34:50,810 --> 00:34:54,510 ¡Tú! realmente quieres causar problemas, ¿no? 346 00:34:54,510 --> 00:34:58,090 Estoy diciendo la verdad. Realmente no sé nada. 347 00:34:58,090 --> 00:35:01,710 Acabo de cambiarme de ropa con ella. y me senté aquí. 348 00:35:01,710 --> 00:35:03,460 ¿Cómo te atreves...? 349 00:35:04,030 --> 00:35:07,340 Señora, el señor está aquí. 350 00:35:11,460 --> 00:35:16,490 Jefa de limpieza, dile a Jang Soo que se vaya. y consigue a Seo Hwa. 351 00:35:16,490 --> 00:35:21,090 Hazlo en silencio y rápidamente para que Jo Gwan Woong no se entera. 352 00:35:21,090 --> 00:35:22,930 Sí, señora. 353 00:35:22,930 --> 00:35:24,570 Y tú, Dom. 354 00:35:25,450 --> 00:35:29,120 Tendrás que pasar la noche con el oficial. 355 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Sí... 356 00:35:30,350 --> 00:35:35,710 ¿Qué? ¡Directora, no puedo hacer eso! 357 00:35:36,610 --> 00:35:38,840 ¿Cómo puedo...? 358 00:35:39,310 --> 00:35:44,340 Directora, lo siento. Por favor sálvame esta vez. 359 00:35:44,340 --> 00:35:46,480 He hecho mal. 360 00:35:46,480 --> 00:35:50,870 Si quieres vivir, será mejor que cierres. tu boca y cuídalo bien. 361 00:35:50,870 --> 00:35:58,230 Si descubre tu identidad antes Cuando haya terminado, te mataré yo mismo. 362 00:35:58,230 --> 00:36:00,050 ¿Lo entiendes? 363 00:36:01,870 --> 00:36:03,720 Maestra principal... 364 00:36:04,350 --> 00:36:06,620 ¿Por qué estás ahí parado? 365 00:36:06,620 --> 00:36:09,440 Te dije que ordenaras eso Seo Hwa ¡Sé capturado y traído de regreso! 366 00:36:09,440 --> 00:36:10,790 ¡Ahora! 367 00:36:35,640 --> 00:36:37,330 ¿Qué está sucediendo? 368 00:36:47,950 --> 00:36:50,810 Hay una conmoción en el bosque. 369 00:36:54,630 --> 00:36:57,720 Ahora, ahora... voy a Pierdo la paciencia esperando tanto. 370 00:36:59,900 --> 00:37:05,610 Lo siento, es una chica joven y tímida. Está un poco asustada. 371 00:37:05,610 --> 00:37:08,920 No es como si me la fuera a comer. ¿Por qué estaría tan asustada? 372 00:37:08,920 --> 00:37:13,080 Estoy aquí para pedirte un favor. 373 00:37:14,860 --> 00:37:16,960 Por favor apaga la vela. 374 00:37:17,950 --> 00:37:19,740 ¿Por qué? 375 00:37:19,740 --> 00:37:23,870 No pude decirle eso a la chica fuiste tú. 376 00:37:23,870 --> 00:37:28,870 Ella puede ser una gisaeng, pero tú eres quien mató a su padre. 377 00:37:28,870 --> 00:37:33,900 Me preocupa que se suicide cuando ella ve tu cara. 378 00:37:34,770 --> 00:37:41,270 Supongo que arruinará todo si ella se suicida antes de que yo me divierta. 379 00:37:41,270 --> 00:37:44,330 Entiendo lo que estás diciendo. 380 00:37:48,150 --> 00:37:49,990 ¿Eso es bueno? 381 00:37:51,390 --> 00:37:54,010 Trae a la chica. 382 00:38:00,940 --> 00:38:03,420 Entonces me iré. 383 00:38:13,680 --> 00:38:17,790 Antes de que termine contigo, Será mejor que no digas una palabra. 384 00:38:17,790 --> 00:38:22,400 No es sólo tu vida, pero la vida de Seo Hwa está en juego aquí. 385 00:38:22,400 --> 00:38:24,950 Será mejor que tengas cuidado. 386 00:38:59,140 --> 00:39:00,960 Eso es todo. 387 00:39:00,960 --> 00:39:05,360 Cuanto más te retuerces, más me divierto. 388 00:39:05,360 --> 00:39:06,720 Mi señora... 389 00:39:06,720 --> 00:39:10,540 No importa lo duro que Intenta escapar, ahora eres mía. 390 00:39:10,540 --> 00:39:16,400 Seguiré acostándome contigo. 391 00:39:16,400 --> 00:39:20,400 Hasta que haga cada centímetro de tu cuerpo mío. 392 00:39:20,400 --> 00:39:25,230 Seguiré acostándome contigo. 393 00:39:26,760 --> 00:39:28,590 ¡Mi señora! 394 00:39:31,570 --> 00:39:33,430 ¿Estás bien? 395 00:39:34,750 --> 00:39:36,480 Dom... 396 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 No tenemos tiempo. Tienes que levantarte. 397 00:39:38,880 --> 00:39:40,450 Tenemos que seguir adelante. 398 00:39:40,450 --> 00:39:41,930 Vamos. 399 00:39:44,050 --> 00:39:46,300 Tienes que sobrevivir. 400 00:39:46,300 --> 00:39:49,700 Si mueres, será en vano. 401 00:39:52,210 --> 00:39:53,910 Vámonos. 402 00:40:09,310 --> 00:40:10,970 Por aquí. 403 00:40:38,970 --> 00:40:41,990 Oh Dios... y si ¿le pasa algo? 404 00:40:45,270 --> 00:40:47,610 Tienes que ser fuerte. 405 00:40:48,590 --> 00:40:53,170 Tienes que ser fuerte, para que Seo Hwa pueda vivir. 406 00:40:53,970 --> 00:40:56,310 Para que todos podamos vivir. 407 00:40:57,820 --> 00:40:59,200 Seo Hwa. 408 00:41:06,380 --> 00:41:07,870 Ir. 409 00:41:08,550 --> 00:41:10,960 Ve tú primero. 410 00:41:10,960 --> 00:41:14,170 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puedo huir solo sin ti? 411 00:41:14,170 --> 00:41:15,860 No puedo hacer eso. 412 00:41:15,860 --> 00:41:18,280 Prefiero morir juntos que vivir solo. 413 00:41:18,280 --> 00:41:20,160 No dije que iba a morir. 414 00:41:20,160 --> 00:41:24,290 me esconderé, entonces deberías huir. 415 00:41:24,290 --> 00:41:27,450 Si seguimos así, A los dos nos matarán. 416 00:41:27,450 --> 00:41:28,680 Entonces... 417 00:41:29,730 --> 00:41:32,230 Entonces, busquemos cada uno una manera de sobrevivir. 418 00:41:32,230 --> 00:41:36,100 No, no puedo simplemente dejarte aquí y vete solo. 419 00:41:38,250 --> 00:41:39,620 Por favor. 420 00:41:39,620 --> 00:41:42,220 Haz lo que te digo. 421 00:41:42,220 --> 00:41:48,240 Si nos atrapan a los dos aquí, La muerte del padre no será justificada. 422 00:41:48,240 --> 00:41:52,240 Y también le haremos mal a Dom. 423 00:41:52,240 --> 00:41:53,630 ¡Seo Hwa! 424 00:41:54,300 --> 00:41:58,030 Así que vete. 425 00:41:58,870 --> 00:42:06,020 Sólo si tú vas, podré sobrevivir. Por favor, vete. 426 00:42:06,510 --> 00:42:08,160 ¡Ahora! 427 00:42:09,610 --> 00:42:11,170 Debes sobrevivir. 428 00:42:11,170 --> 00:42:13,930 Dondequiera que estés, te encontraré. 429 00:42:13,930 --> 00:42:17,430 Pase lo que pase, hay que vivir. 430 00:42:17,430 --> 00:42:20,960 Sí, date prisa y vete. Apurarse. 431 00:42:52,490 --> 00:42:57,140 Dom, lo siento. 432 00:42:58,210 --> 00:43:01,730 Este debe ser el final para mí. 433 00:43:01,730 --> 00:43:08,060 Al menos pude salvar a Jung Yoon. Por favor, perdóname. 434 00:44:40,900 --> 00:44:46,310 Ayúdame... por favor. 435 00:44:48,670 --> 00:44:53,070 Ayúdame... 436 00:45:12,140 --> 00:45:13,880 ¿De qué manera es? 437 00:45:14,620 --> 00:45:16,320 Es así. 438 00:45:24,240 --> 00:45:26,260 ¿Qué es todo esto? 439 00:45:26,260 --> 00:45:29,390 - ¿Son luciérnagas? - No son luciérnagas. 440 00:45:29,390 --> 00:45:36,470 Si no son luciérnagas, ¿qué son? No son luces monstruosas, ¿verdad? 441 00:45:40,900 --> 00:45:42,490 ¿Quién está ahí? 442 00:45:45,750 --> 00:45:49,300 ¿Eres humano? Si eres humano, respóndeme! 443 00:45:53,740 --> 00:45:55,460 ¿Qué es? 444 00:45:55,460 --> 00:45:58,090 ¿Tigre? ¿Lobo? 445 00:45:58,090 --> 00:46:00,080 No es ninguna de las dos cosas. 446 00:46:00,080 --> 00:46:04,420 Si no es un tigre ni un lobo, entonces ¿qué es? 447 00:46:33,430 --> 00:46:35,560 ¿Quién eres? 448 00:46:35,560 --> 00:46:37,090 ¿Eres humano? 449 00:46:37,090 --> 00:46:38,750 ¿Eres un fantasma? 450 00:46:38,750 --> 00:46:40,920 ¡Sal del bosque! 451 00:46:41,980 --> 00:46:45,950 ¡Tú! ¡Será mejor que te vayas! 452 00:47:04,000 --> 00:47:06,820 ¡Sal del bosque! 453 00:47:44,130 --> 00:47:47,140 ¡Jefa Chun! ¿Dónde está la directora? 454 00:47:47,660 --> 00:47:49,880 ¡Pregunté dónde está la directora! 455 00:47:57,300 --> 00:47:59,000 ¡Perra! 456 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 ¿Por qué haces esto? 457 00:48:04,380 --> 00:48:07,130 ¿Cómo te atreves a engañarme? 458 00:48:07,130 --> 00:48:11,130 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme con ¿Una chica tan humilde? 459 00:48:19,900 --> 00:48:21,730 ¿Dónde está Seo Hwa? 460 00:48:21,730 --> 00:48:24,110 ¡Trae a Seo Hwa ahora mismo! 461 00:48:24,110 --> 00:48:28,610 Sólo puedes dormir con las gisaengs. después de su registro oficial. 462 00:48:28,610 --> 00:48:34,100 Entonces, si quieres acostarte con Seo Hwa, regresar después de haber sido registrada. 463 00:48:34,100 --> 00:48:38,510 Entonces, estaré feliz de que la tengas. 464 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Supongo que quieres morir. 465 00:48:40,970 --> 00:48:44,070 Realmente debes querer morir. por mis manos. 466 00:48:44,070 --> 00:48:48,040 Si me matas, ¿Se calmará tu ira? 467 00:48:48,040 --> 00:48:49,540 ¿Qué? 468 00:48:50,210 --> 00:48:53,210 Tráeme mi espada. 469 00:48:53,210 --> 00:48:56,910 Entra en la habitación ¡Y tráeme mi espada! 470 00:48:56,910 --> 00:49:01,240 Señor, por favor perdónela. La directora no hizo nada malo. 471 00:49:01,240 --> 00:49:04,130 Esa chica, Seo Hwa, escapó. 472 00:49:04,130 --> 00:49:06,540 - ¿Qué? - Deberías cerrar la boca. 473 00:49:06,540 --> 00:49:10,670 La tenemos toda lista y ella se escapó. 474 00:49:10,670 --> 00:49:15,220 Seo Hwa es a quien debes matar. la directora no hizo nada malo. 475 00:49:15,490 --> 00:49:19,300 ¿Ella se escapó? ¿Seo Hwa escapó? 476 00:49:19,670 --> 00:49:21,560 Por favor finge que no escuchaste nada. 477 00:49:21,560 --> 00:49:25,680 Si las autoridades se enteran, El pobre Seo Hwa será asesinado. 478 00:49:25,680 --> 00:49:30,470 Ella todavía es joven e inmadura. Por favor, dale una oportunidad. 479 00:49:30,470 --> 00:49:35,610 Me aseguraré de traerla de regreso aquí. 480 00:49:37,970 --> 00:49:41,230 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, señor. 481 00:49:41,230 --> 00:49:44,020 Reportar inmediatamente a las autoridades. que los esclavos del Estado se han fugado. 482 00:49:44,020 --> 00:49:47,940 Reúna a los hombres para recuperar ¡Los esclavos fugitivos! 483 00:49:47,940 --> 00:49:50,160 Sí, señor. 484 00:50:48,980 --> 00:50:50,540 Seo Hwa... 485 00:50:57,750 --> 00:50:59,360 ¿Quién eres? 486 00:50:59,360 --> 00:51:02,540 ¿Eres el esclavo que se escapó? ¿De la casa gisaeng? 487 00:51:29,420 --> 00:51:31,660 ¿Qué quieres decir? 488 00:51:31,660 --> 00:51:33,380 ¿A quién atraparon? 489 00:51:33,380 --> 00:51:35,230 El hermano menor de Seo Hwa. 490 00:51:35,230 --> 00:51:37,780 Fue atrapado por los cazadores de esclavos. temprano esta mañana. 491 00:51:37,780 --> 00:51:41,360 Está a punto de ser ejecutado en público. 492 00:51:43,240 --> 00:51:46,220 ¡Oye, Dom! 493 00:51:58,960 --> 00:52:01,110 Joven maestro... 494 00:52:01,970 --> 00:52:04,410 ¡Joven maestro! 495 00:52:09,710 --> 00:52:11,670 Dom... 496 00:52:25,460 --> 00:52:28,570 Te lo preguntaré por última vez. 497 00:52:29,490 --> 00:52:31,420 ¿A dónde huyó Seo Hwa? 498 00:52:31,420 --> 00:52:33,450 ¡Qué desgracia! 499 00:52:34,380 --> 00:52:37,850 Que tengo que morir así antes de ¡Tienes la oportunidad de arrancarte la cabeza! 500 00:52:37,850 --> 00:52:40,630 ¡Estoy lleno de arrepentimiento! 501 00:52:42,010 --> 00:52:44,680 - Cuélgalo. - Sí, señor. 502 00:53:05,430 --> 00:53:06,960 Dom... 503 00:53:08,090 --> 00:53:09,910 Gracias. 504 00:53:10,750 --> 00:53:16,080 Incluso en la muerte, no lo olvidaré todo lo que hiciste. 505 00:53:17,610 --> 00:53:19,850 Joven Maestro... 506 00:53:21,510 --> 00:53:24,770 - ¡Dom! - Joven Maestro. 507 00:54:15,860 --> 00:54:17,650 ¿Qué quieres decir? 508 00:54:17,650 --> 00:54:19,830 ¿Viste qué en el bosque? 509 00:54:20,120 --> 00:54:21,900 Vimos un zorro legendario de nueve colas. 510 00:54:21,900 --> 00:54:23,880 ¿Qué? ¿Un 'gumiho'? 511 00:54:23,880 --> 00:54:27,480 No puedo entender lo que estás diciendo. ¿Qué quieres decir con un gumiho? 512 00:54:27,480 --> 00:54:30,740 Honestamente, apareció un gumiho. 513 00:54:30,740 --> 00:54:36,030 Al principio había luces azules. brillando al frente, haciéndonos perder el foco. 514 00:54:36,030 --> 00:54:39,060 Entonces ese ser espantoso apareció ante nosotros. 515 00:54:39,060 --> 00:54:43,410 ¡Dios mío, qué miedo! ¿Estás seguro de que era un gumiho? 516 00:54:43,410 --> 00:54:47,980 ¡Sí, estoy seguro de que lo fue! ¡El legendario zorro de nueve colas! 517 00:54:47,980 --> 00:54:53,490 Pensé que nunca lo haría volver vivo a verte. 518 00:54:54,270 --> 00:54:56,460 ¿Crees que eso tiene sentido? 519 00:54:56,460 --> 00:54:59,740 Deben haber imaginado algo denuncia semejantes tonterías. 520 00:54:59,740 --> 00:55:02,480 Unos siete u ocho hombres presenciado lo mismo. 521 00:55:02,480 --> 00:55:05,640 No creo que fuera su imaginación. 522 00:55:07,820 --> 00:55:11,980 ¿Qué pasa entonces con Seo Hwa? ¿Qué pasó con ella? 523 00:55:11,980 --> 00:55:16,140 Creemos que fue atacada por el gumiho. 524 00:55:16,140 --> 00:55:17,480 Pobre... 525 00:55:17,480 --> 00:55:21,510 Sabes que son conocidos por como el hígado humano. 526 00:55:21,510 --> 00:55:23,570 Que asco... 527 00:55:24,440 --> 00:55:27,010 ¡Jefa principal! ¡Jefa principal! 528 00:55:35,150 --> 00:55:36,680 ¡Dios mío! 529 00:55:37,410 --> 00:55:44,180 ¿Qué hacemos? Esa pobre chica. 530 00:57:04,430 --> 00:57:06,550 ¿Estás despierto? 531 00:57:13,040 --> 00:57:14,970 ¿Quién eres? 532 00:57:16,590 --> 00:57:20,740 Estaba preocupada porque dormiste Un día entero sin despertar. 533 00:57:20,740 --> 00:57:22,350 ¿Estás bien? 534 00:57:22,350 --> 00:57:24,420 Te pregunté quién eres. 535 00:57:24,420 --> 00:57:26,250 Mi nombre es Gu Wol Ryung. 536 00:57:30,030 --> 00:57:31,830 No te preocupes. 537 00:57:31,830 --> 00:57:35,910 Luché contra todos esos que te perseguían. 538 00:57:35,910 --> 00:57:40,480 En este lugar nadie estará. capaz de hacerte daño. 539 00:57:40,480 --> 00:57:43,280 Nadie te atará a un árbol. 540 00:57:43,280 --> 00:57:45,450 Nadie te amenazará. 541 00:58:12,920 --> 00:58:15,630 Soy el sheriff Dam Pyung Joon. 542 00:58:16,630 --> 00:58:20,750 ¿Eres consciente de por qué? ¿Estoy formando este grupo de búsqueda? 543 00:58:20,750 --> 00:58:23,630 Escuchamos un gumiho apareció en el bosque. 544 00:58:23,630 --> 00:58:29,780 Sea lo que sea, con algo tan espantoso criatura deambulando por el bosque... 545 00:58:29,780 --> 00:58:33,700 ¿Cómo pueden los ciudadanos estar en paz? ¿No estás de acuerdo? 546 00:58:33,700 --> 00:58:35,290 Tienes razón. 547 00:58:35,290 --> 00:58:40,370 Buscaré en todo el bosque para capturarlo. 548 00:58:48,200 --> 00:58:51,090 Claramente fuiste testigo ¿Un gumiho? 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,070 Sí, señor. Lo vi con mis propios ojos. 550 00:58:54,070 --> 00:58:56,980 Entonces, puedes guiarnos en el dirección correcta? 551 00:58:56,980 --> 00:59:01,450 Síganos. Recuerdo el camino muy claramente. 552 00:59:03,680 --> 00:59:05,880 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 553 00:59:10,740 --> 00:59:16,820 ¿No es ese el Sheriff Dam Pyung Joon? Éstas son malas noticias. 554 00:59:17,730 --> 00:59:20,710 Wol Ryung, ¿dónde estás? ¡Wol Ryung! 555 00:59:20,970 --> 00:59:22,360 ¡Wol Ryung! 556 00:59:33,340 --> 00:59:35,420 ¿Qué está pasando, So Jung? 557 00:59:36,890 --> 00:59:38,910 Dijiste que no volverías durante un mes más o menos. 558 00:59:38,910 --> 00:59:41,900 Verás, hay un grupo de búsqueda. en el bosque. 559 00:59:42,810 --> 00:59:46,240 De todos modos, ¿quién es esa señora? 560 00:59:47,390 --> 00:59:48,630 Yoon Seo Hwa. 561 00:59:48,630 --> 00:59:50,310 ¿Yoon Seo Hwa? 562 00:59:58,410 --> 01:00:02,280 La señora que estaba atada al Árbol de la Deshonra. ¿No lo recuerdas? 563 01:00:02,280 --> 01:00:05,440 Entonces, ¿fuiste y lo hiciste? 564 01:00:05,440 --> 01:00:09,880 Ella es la que corrió hacia mi bosque. Ella se acercó a mí primero pidiendo ayuda. 565 01:00:09,880 --> 01:00:13,770 - Por eso... - Envíala lejos inmediatamente. 566 01:00:14,510 --> 01:00:18,060 La están persiguiendo. tan pronto como ella cae, la matarán. 567 01:00:18,060 --> 01:00:21,040 Si ella vive o muere, ¡Ese es su destino! 568 01:00:21,040 --> 01:00:26,050 No es de tu incumbencia. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 569 01:00:27,330 --> 01:00:30,590 No, es mi preocupación. 570 01:00:30,590 --> 01:00:34,920 ¿Desde cuándo es el destino de un ser humano? ¿tu preocupación? 571 01:00:37,600 --> 01:00:41,550 - Desde que le entregué mi corazón a esa señora. - ¿Por qué deberías...? 572 01:00:44,150 --> 01:00:45,430 ¿Qué? 573 01:00:45,430 --> 01:00:49,230 Por eso quiero saber... ¿Cómo puedo encontrar el libro de la familia Gu? 574 01:00:49,230 --> 01:00:52,840 ¿Por qué tan de repente? ¿Por qué necesitas el libro de familia Gu? 575 01:00:55,650 --> 01:00:57,700 ¿Estás...? 576 01:00:57,700 --> 01:01:00,770 Sí, quiero convertirme en humano. 577 01:01:03,520 --> 01:01:07,980 Pase lo que pase, captura a ese gumiho. 578 01:01:08,760 --> 01:01:10,180 ¡Lo encontramos! 579 01:01:16,330 --> 01:01:21,160 Y asegúrate de localizar El cadáver de Seo Hwa. 580 01:01:36,180 --> 01:01:38,710 Es un lugar misterioso. 581 01:01:38,710 --> 01:01:44,540 Una montaña peligrosa donde los humanos no se atreven a acercarse. 582 01:01:44,540 --> 01:01:51,550 Allí, sólo aparecen criaturas místicas. de vez en cuando. 583 01:01:52,400 --> 01:02:02,420 En ese jardín a la luz de la luna, su triste leyenda apenas comenzaba. 584 01:02:02,490 --> 01:02:04,530 ¿Qué estás diciendo? 585 01:02:04,530 --> 01:02:06,260 ¿Quieres convertirte en humano? 586 01:02:06,260 --> 01:02:07,540 Sí. 587 01:02:07,780 --> 01:02:09,130 ¿Tú? 588 01:02:09,820 --> 01:02:15,880 - ¿Estás hablando de ti mismo? - Sí, quiero convertirme en humano. 589 01:02:35,700 --> 01:02:43,800 Subtítulos de DramaFever 590 01:02:50,140 --> 01:02:55,640 Por primera vez en mil años, Conocí a una chica humana que hizo que mi corazón se acelerara. 591 01:02:55,640 --> 01:02:59,330 Como gumiho, te atreviste a conquistar un corazón humano. 592 01:02:59,330 --> 01:03:03,510 Mentiste y trataste de atraerla. 593 01:03:03,880 --> 01:03:06,390 ¿Por qué hiciste eso? Te amaba. 594 01:03:06,390 --> 01:03:09,300 Realmente te amaba. 595 01:03:09,300 --> 01:03:11,180 Él no es un monstruo. 596 01:03:11,180 --> 01:03:14,290 Él no era un monstruo. 597 01:03:14,290 --> 01:03:16,250 Fue abandonado en los ríos. 598 01:03:16,250 --> 01:03:18,150 Así que le pondremos nombre. Kang Chi. 599 01:03:18,150 --> 01:03:19,610 Kang Chi. 600 01:03:20,250 --> 01:03:22,480 Choi Kang Chi.